“给定子A极通电”怎么翻译？要地道的，作为图片下面的解释。

lanjeo · 发表于 2010-4-1 23:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

具体来说是这样的。我有几幅图，其中一幅图我要说明的是““给定子A极通电”的运动情况。也就是说“给定子A极通电”要放到图片下面例如  Fig1:“给定子A极通电”

我自己有好几种翻译
1  electrifing the pole of the stator A
2  applying voltage to  the pole of the stator A
3  to apply a voltage to  the pole of the stator A

但是，我都觉得不够好。请高手帮忙。感激不尽。

lanjeo · 发表于 2010-4-7 13:33

有答案了 phase A supply

ddh520 · 发表于 2010-7-20 14:19

本帖最后由 ddh520 于 2010-7-20 14:22 编辑

galvanizing phase A of stator 或者 electrifying phase A of stator
楼主：A是phase的定语而不是stator的

欧阳庆 · 发表于 2010-8-19 16:39

何必弄得如此复杂呢？“给定子A极通电”--- energize current to A

sdpmsm · 发表于 2010-9-11 12:09

phase是指相吧，极不是用pole吗

hitbuyi · 发表于 2010-12-17 17:22

power phase A

hitbuyi · 发表于 2010-12-17 17:22

or fed current to phase A

tjulix · 发表于 2010-12-17 17:26

energize phase A

hitbuyi · 发表于 2010-12-17 17:50

energize phase A
=============
that is it

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] “给定子A极通电”怎么翻译？要地道的，作为图片下面的解释。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

评分