有没人帮忙翻译下这几句话？谢谢

libinhaier · 发表于 2011-4-27 15:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

Set the ramp time to a greater value, so that the rotor can catch-up with the rotating
stator flux. The ramp time needs to be adjusted while running the motor under a loaded condition.
Setting the initial torque demand value lower than the required value will stop the motor while ramping beyond a certain speed. In such a case, increase the torque demand value. Setting the torque demand higher than the required value results in a stepped rotation of the motor. In such a case, reduce the torque demand value. Setting a very high torque demand value might damage the board.

libinhaier · 发表于 2011-5-18 21:52

没人会翻译吗

hitbuyi · 发表于 2011-5-20 08:58

本帖最后由 hitbuyi 于 2011-5-20 09:20 编辑

Set the ramp time to a greater value, so that the rotor can catch-up with the rotating
stator flux. The ramp time needs to be adjusted while running the motor under a loaded condition.

设置斜坡函数的时间大一点，使转子能够跟上旋转的定子磁通量。在电机带负载情况下，斜坡函数的时间需要做适当调节。

Setting the initial torque demand value lower than the required value will stop the motor while ramping beyond a certain speed. In such a case, increase the torque demand value. Setting the torque demand higher than the required value results in a stepped rotation of the motor. In such a case, reduce the torque demand value. Setting a very high torque demand value might damage the board.

在斜坡加速过程中，超过一定的速度值后，如果设置的初始转矩给定值小于需要的转矩值，电机将停止，在这种情况下，需要增加初始转矩给定值。如果设置的初始转矩给定值大于需要的转矩值，则会导致电机以步进跳跃的方式旋转，在这种情况下，需要减少初始转矩给定值。设置过高的初始转矩值可能倒损坏电路板。

hitbuyi · 发表于 2011-5-20 09:26

网上找到官方的翻译了.

你的句子摘自Microchip的应用笔记 AN1078 Tuning Procedure ReadMe Page 10,它对应的中文文档是
<<AN1078 调整指南>>, 对应句子的中文翻译是<<AN1078 调整指南>>的Page10

为了让转子与旋转的定子磁通同步，可以把斜坡时间设置为一个更大值。当电机带负载
运行时，需要对斜坡时间进行调整。
当电机转速斜坡上升到超过某个特定值时，若将初始转矩的给定值设置得低于要求值将
会导致电机停转。在这种情况下，应当增加转矩的给定值。如果设置的转矩给定值高于
要求值，将会导致电机的步进旋转。在这种情况下，就应减小转矩的给定值。将转矩给
定值设置得很高可能会损坏电路板。

hitbuyi · 发表于 2011-5-20 09:28

官方的翻译到底比我的地道一点,呵呵,看来还得多学习

libinhaier · 发表于 2011-5-20 10:30

谢谢。。你这个官方的翻译在哪里下载的呢？我没找到啊。能否给个链接呢？

hitbuyi · 发表于 2011-5-20 12:01

回复 6# libinhaier

去Microchip的网站上找

libinhaier · 发表于 2011-5-20 13:20

还是么有找到，只是找到了1078的中文档，没有找到调试指南的。。。能否给找个链接呢。谢谢

hitbuyi · 发表于 2011-5-26 14:43

我发上来吧

AN(Microchip)-AN1078调整指南.pdf (1.03 MB, 下载次数: 36)

AN(Microchip)-AN1078 Tuning Procedure ReadMe.pdf (907.35 KB, 下载次数: 20)

boldlotus · 发表于 2012-2-17 21:57

最近也在学习microchip的文档啊

lhj200304 · 发表于 2012-4-20 09:29

回复 10# boldlotus

你最近搞的怎么样了？我也在调试，很郁闷呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Flux电机有限元分析教程西莫团购入口 \| 奖励入口	当当网购物入口 \| 奖励入口	欢迎使用！西莫论坛App开放下载	Motor-CAD电机多物理域设计教材购买入口 \| 奖励入口
★新会员论坛须知★	《西莫电机技术》第39期发售火热进行中	Flux电机电磁阀有限元分析教程团购入口 \| 奖励入口	论坛微信公众平台欢迎入驻
西莫电机及相关产品供需交流群开放邀请	★ 论坛VIP会员申请 ★	Motor-CAD.MANATEE电磁热振动噪声教程 \| 奖励入口	西莫团队欢迎您的加盟！
宣传推广合作请联系QQ：25941174	西莫电机论坛微信群正式开放	Flux变压器与电抗器有限元分析团购入口 \| 奖励入口	西莫电机论坛技术版区QQ群汇总

[原创] 有没人帮忙翻译下这几句话？谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分