凤姐和奥巴马来往一次的信件

James

巴马吾爱：
      去年与君短暂欢聚匆匆一别，虽过半载却恍如三秋。思绪仍在去年，人已分飞半年。当时相见，上生注定缘，家乐福厕所边，惊鸿一见，眉目钟情现。君生爱意妾生恋，洞庭湖畔油纸伞，山盟海誓欢聚短，君别惜惜哽无言，妾啼满面深埋颜。

      君别曾诺有言，必当了却家国天下之事，与妾厮守于洞庭之上，朝看艳阳之辉，幕赏烟波之渺，闲耕于东篱之下，嬉戏于花草之间，相守一生不离不弃。妾闻之，窃喜于心，感动于怀。然，君有麻雀之志，饿狼之心，鹦鹉之口才，实来六百年内难得一人杰。妾每日三省自身以正心志，三窥铜镜以正发容，三读《知音》以明事理，深知君之重任不该在于儿女之私情，安邦治国尚需君之领导。放眼君家国之危难，内有金融之危机，外有拉登之恐胁，近有河东狮之喋休，远有妾身之绯闻。实来内忧外患，近恼远纷。

      与君泣别后，妾挥泪痛斩情丝，立志了断君之思念，愿君能成就大丈夫之事业，妾定当孤守终身，以守对君之一番深情。然，世人仰妾举世之才华，窥妾羞花之容貌，为守贞洁，妾暗以君之影立下婚之条件。不想，好事之辈竟窥知妾之射影，揭君与妾之往事，实来妾之过也。妾当转移世人之眼线，已解君之烦忧。

      匆匆一书，不知所言，望君一切皆安好，勿望。


                                                                                                                                                                                                  凤凤泣写

PS:
去年有缘得君垂，
一夜春宵几多贵。
怀君骨肉妾得慰，
日后取名为不悔。

James

译文如下：

尊敬的罗玉凤女士：
你好，昨天早些时候，我收到了国家安全局呈交给我的安全简报，内容声称在中国大陆有人要将我作为其择偶对象，这令我跟我的幕僚们极为震惊，经美国国家安全局特工的紧急调查之后，特工组出于对我的人身安全考虑，希望我能就此尽快作出批示，于是，我很慎重的决定，把这封写给你，希望你不要再作出进一步地举动，以免影响中美关系以及世界人民的安全与稳定。

罗女士，虽然我对你本人不太了解，但根据希拉里报告，她对你个人极其崇拜，她强调，你的胆识与眼光不亚于美国的反导弹战略部署，你的相貌完全超乎人类的想象，就连电影《阿凡达》的导演卡梅隆也曾一度表示，虽然电影是虚构的，但每当看到了你，他就犹如见到了现实中的潘多拉人。他甚至还担心你会状告他的电影人物侵犯了你的肖像权，同时指责他与那些山寨手机批发商一样的德行只会模仿和山寨。对此，我也向你个人表示崇高的敬意。

正如你所看到的那样，我已经有了自己的家室，所以很抱歉，我不能满足与你结婚的心愿。不仅如此，你的视野与智慧也是我所望尘莫及的。因为你曾说过，前后600年间都无人能超越你，假如我跟你在一起的话，我很担心你会把我卖去非洲当矿工，然后再将美国卖给本拉登。也许你的思想可以完全秒杀爱因斯坦的《相对论》，但希望你不要用你的大嘴去吃他发明的灯泡，因为这样，爱迪生会很不高兴的。

当然，对你深厚的文化底蕴我也只是管中窥豹，不能完全掌握，因为你读的书籍是美国人民几百年来闻所未闻的，你以骄傲凯旋的姿态站在社会发展的前沿，引领世界文化潮流，驱动社会文化事业的走向，就连我也自叹不如，与你相距甚远。因此，为了更好的为美国人民服务，改善美国社会不堪的现状，我决定向所有国会议员发放《知音》与《故事会》，让他们努力汲取其中的精髓与内涵，早日带领美国人民走出经济危机的困境。

最后，我代表美国所有人民，希望你能早日找到真爱，从而打破人类对心理承受能力极限的界定。