电枢反应

wingman1985 · 发表于 2009-11-7 09:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

简单查了一下，电枢反应的英文为"armature reaction".

但有个问题，为何reaction翻译为“作用”呢？

在http://www.answers.com/topic/armature-reaction里面有这么一处解释：

(electromagnetism) Interaction between the magnetic flux produced by armature current and that of the main magnetic field in an electric motor or generator.

这里我不是想否定什么，只是有些时候翻译出来的东西一定要符合业内习惯才能得到业内人士的认可。在这里真心欢迎广大机电工作者参与这个版块的活动。大家一起取得进步。

forlink · 发表于 2009-11-7 09:53

reaction的翻译是，反应，反作用
正好armature reaction可以表达电枢反应的意思

wingman1985 · 发表于 2009-11-7 10:10

reaction是一个很奇妙的词。

lfrok · 发表于 2009-12-23 11:45

英语翻译也是有技巧的，最好是有相关背景知识，不然要翻译准确还是有一定难度。

wfj778899 · 发表于 2010-10-22 14:43

长看一些这方面的资料，这些常用的一半都这么翻译，大家都能看懂

时间的玫瑰 · 发表于 2010-11-23 22:41

英语翻译是有技巧的

liuyu0524 · 发表于 2010-11-30 09:30

英文的表述是最形象的了

hitbuyi · 发表于 2010-12-17 17:56

最简单的办法，你拿不定是不是合适时，可以输入到google里，然后看检索结果

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 电枢反应

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子